Happy idiot walking on the grass
(Автор:Джессика Дор,перевод:Вассе
автор картинки:Джессика Дор
Оригинал (Dnlr, go here and read it):здесь
"Подойди-ка сюда Заку!" прогремел Красный Гигант, и капелька слюны слетела с его клюва на лицо Заку. Я слегка дрогнула в симпатии. Заку был известен за свою чистоплотность, но даже он не решался смахнуть её.
Красный Гигант всегда отличался своей горячностью. Ты никогда не знал что разозлит его, поэтому все были осторожнее космонавта, пытющегося починить свой ядерный мотор (дословно: проезд)без свинцового костюма на нём. Красный Гигант готовился набрать карт в руку, и ему хотелось заполучить Леди Удачу на свою сторону до этого; так что он ударил своим большим, мясистым щупальцем по горбу бедного Заку, и затем грубо потёр его своей резиновой кожей.
"Потри горб горбуна на счастье", пробурлил он. Я видела как маленький Заку закусил губу, и кровь собралась каплями на его подбородке, пока он сдерживал крик боли. Он никогда ничего не говорил, маленький Заку. Я не думала что он был немым, но что бы ни происходило, он не издавал ни звука. Многие люди выпускают все виды мусора из своих ртов, своих душ. Он просто держал это в себе.
Когда Красный Гигант закончил, все снова забыли о Заку, расматривая карточную игру сквозь облака дыма, но ему разрешалось стащить кусочек еды с игрального стола. Я никогда не видела что-либо двигающееся ближе к скорости света чем его движение, когда он хватал всё съедобное в зоне досягаемости. Затем он ускользнул прочь, торопясь улизнуть до того как все устанут от игры и начнут охоту на него. Я видела как он прошёл мимо бетонной стены и сузил глаза. До того как он вышел через дверь, я схватила его за руку и развернула лицом к себе. Он посмотрел на меня своими широкими глазами и я невольно отступила назад, увлекая его за собой. Тот взгляд, что он мне бросил впечатался глубоко в моих мыслях, и я знала что никогда его не забуду.
Его глаза светились тем, что нечасто увидишь в Закрытом Квартале. Они сияли надеждой. Конечно в его глазах были и другие вещи, которые видно в глазах других--например безнадёжность, ненависть, страх и голод. Но я увидела надежду, горящую так высоко и ярко, что я не могла больше смотреть. Я отпустила его тонкую руку как будто это был раскалённый металл, и даже не могла смотреть как он пробежал оставшуюся часть комнаты. Вместо этого, я закрыла глаза и задумалась. Что могло дать такому жалостному, беспомощному существу такой дар? От мысли что у того червя есть что-то, чего нет у меня, я затряслась от гнева.
Около часа спустя,игра утомила меня и я покинула помещение Гиганта, всё ещё размышляя о маленьком Заку. Я прошлась по пыльным аллеям Квартала, между неизменными бетонными зданиями. Подняв взгляд, я увидела Заку, всего несколько метров от меня, необычно испачканного в грязи и пыли. Я внимательно следила за ним краем глаза, и обыденно приблизилась к нему, надеясь что смогу последовать и дальше. Скорее всего мне не хватило осторожности, так как он внезапно стал нервничать. Он пытался сохранить спокойствие на его пути между других пешеходов, далеко от меня. Я следовала сколько могла, но его размеры были преимуществом в этом узком лабиринте проходов, и он ускользнул из моего поля зрения. После часа бесплодных поисков я пожала плечами, и направилась обратно к зданию Гиганта, смотреть за играми остаток ночи.
Красный Гигант был в плохом настроении на следующий день. Его игра не клеилась прошлой ночью, и вдобавок он проснулся с похмелья. Он решил что проиграл из-за того, что горб Заку не принёс достаточно счастья. "Принесите этого маленького космического урода сюда!" порычал он и начал ходить взад-вперёд, морщась от каждого своего тяжёлого шага. Мы стояли как приклеенные к цементу на секунду, не имея ни малейшего представления где можно найти этого маленького таракана в Квартале. У него ведь не было постоянного адреса. Гиганта однако это не заботило. Он развернулся и прогремел: "Шевелитесь же!". Мы разбежались в разные стороны, как варвары перед летающим кораблём на посадке, каждый в свою сторону. После некольких метров, я остановилась и задумалась. Медленно я направилась к последнему месту где я видела Заку вчера, и начала бродить вокруг по расширяющейся спирали, словно однорукая галактика. Когда я проходила мимо здания, возведнного прямо рядом со стеной Закрытого Квартала, я улышала скребущиеся звуки, раздражающие мои чувствительные уши. Я тихо нырнула в заброшенное здание, под низкую перекладину двери, и осмотрелась вокруг темноты. Когда мои глаза привыкли, я осторожно прошла мимо мусора и сломанной мебели, стараясь не шуметь. Наконец-то я нашла источник звука. В стене на краю Квартала виднелась небольшая трещина, и кто-то выскребал раскрошённый цемент из неё, в кучу пыли на полу у моих ног. Я встала на колени, изогнула шею, и попыталась расширить отверстие, но жила ослабевшего цемента была всего лишь полметра в ширину. Я пошарила рукой, но не нашла ничего кроме воздуха, так что я присела рядом с трещиной и стала ждать того, кто был внутри. Это должен был быть Заку--никто другой не смог бы залезть в такое маленькое пространство. Даже если это был не Заку, было лучше переждать здесь, раз уж Красный Гигант был в таком плохом настроении.
Так что я молча ждала, свернувшись одиноко на полу, слушая постоянный скрёб. После того как свет, надрывющийся через замазанное окно, прополз несколько дюймов по земле, я услышала шум приближающийся к моему концу тоннеля. Я привстала--только для того, чтобы схватить любого кто выполз оттуда. Запачканная рука показалась из дыры, в попытке ухватиться за что-либо, и я согласилась помочь, схватв её и потянув со всей силы. Как только маленький Заку выбрался, слабый ветерок встретил меня, и я учуяла нечто незнакомое, нечто... зелёное! Слюнки потекли от этого восхитительного запаха, и я подтянула маленького Заку, всё ещё молчащего, но больше со страхом в его глазах, чем с надеждой, к лицу.
"Что это такое?" гневно спросила я, тряся его. Почему-то он показался тяжелее, и я осознала что его горб увеличился. Не дожидаясь ответа, я развернула его и увидела что его кожа потрескалась и истекала кровью, будто его горб рос быстрее чем кожа могла выдержать. "Что это за запах? Откуда этот ветер? Почему у тебя такой горб?" я спрашивала, становясь злее с каждым вопросом. Он просто молча тряс головой. Я снова просунула свою голову в отверстие, и запах потряс меня . Я заглянула в темноту и увидела, сквозь небольшую дыру, мир вне Квартала. Он нашёл путь наружу. Я повернулась к нему. "Почему ты вернулся?" я не смогла сдержать удивлённые нотки в своём голосе.
Это был первый раз когда я услышала как он говорит. У него был мягкий, чистый голос с придыханием, похожий на деревянную свирель я однажды слышала. "Она ещё слишком мала. Но смотри." Он поднял ладонь и я протянула дрожащие пальцы, чтоб коснуться зелёных кусочков бумаги в его руке. Я только заметила что они выглядели по другому, не так как бумага Квартала, когда он раскрыл ладонь и показались корни. Я сделала глубокий вдох в удивлении, когда узнала что он держал.
"Растения? Это растения?" Заку лишь кивнул, и страх немного растворился. Я наклонилась чтобы спросить самый главный вопрос моей жизни. "Можем ли мы расширить дыру так, чтобы мы оба могли попасть в мир снаружи Квартала?" Заку покачал головой.
"Я почти что выбрался, но мой горб слишком велик, и камень слишком крепок для дальнейшего расширения."
"Так ты бы ушёл, не говоря нам как выбраться?" прорычала я, подняв его с земли по мере того как ярость окутала моё тело. Она извилась вверх чтобы задушить меня, достигла моего рта и начала давить на меня своей тяжёлой ненавистью. Тогда она достигла глаз, и краная пелена забрала все мысли кроме одной. Он почти что выбрался. Он почти что сбежал из этого мира, оставив меня позади! Я безмолвно развернулась и потащила его по улицам к Красному Гиганту. Заку нарушил своё наигранное молчание, начав умолять меня не брать его к Гиганту. Я улыбнулась, счастливая тем, что мысль об этом причиняла ему боль, и продолжала свой путь. Я протащила его между уставившихся подобий существ, по замусоренным аллеям, весь путь к зданию Гиганта, и бросила его к ногам Красного Гиганта. Гигант посмотрел на меня с удивлением, когда увидел что свежие волны гнева сотрясали меня. Я указала трясущимся пальцем на съёжившуюся фигуру на земле у моих ног.
"Он отыскал начало тоннеля ведущего наружу. Но отверстие было достаточно большим только для него. Если бы его горб был чуть меньше, он бы сбежал и оставил нас здесь умирать." Мой голос охрип от несправедливости этого всего. Он бы нас оставил!
"Что!" прокричал Гигант, и все в районе слышимости начали сердито бормотать. Снова и снова мои неподвижные уши слышали эхо одной и той же фразы.
Оставил нас. Оставил нас позади. Оставил нас здесь. Оставил нас. ОСТАВИЛ НАС!
Гигант затряс маленького Заку, который снова умолк, висел неподвижно как тряпка из большого щупальца Гиганта. "Он пытался покинуть Закрытый Квартал никому об этом не говоря! Я предлагаю забросать его камнями за такое предательство!"
По его словам все кинулись подбирать любые камни, которые могли найти, и Гигант понёс маленького Заку к центральной площади Квартала. Все отступили из центра, оставляя трясущуюся, сочащуюся груду плоти в середине. Я смотрела как остальные готовили свои камни, и я взвесила свой в руке, ожидая подходящего момента. Красный Гигант подобрал камень, совсем небольшой, и многие ухмыльнулись в понимании. Убийство не собиралось бть быстрым. Оно собиралось быть медленным. Многие бросились за другими камнями, поменьше, те которые не убьют с первого раза. Гигант метнул первым, и ударил Заку по спине, по его горбу. Я услышала как кожа оборвалась, и Заку вскрикнул, первый раз все, кроме меня, слышали звуки слетающие с его губ. Ещё несколько бросили свои камни, но большинсво сдерживались, не желая чтобы мука окончилась слишком быстро. Многие целились в его уже избитый и истекающий горб, смеясь каждый раз когда одинокое,маленькое существо, сгорбившееся в середине площади, кричало или плакало. Я не могла больше ждать. Я должна была бросить в него камень--я должна была причинить ему боль. Я метнула своё оружие изо всей силы, и видела как последние куски кожи оборвались с горба Заку.
Странное зрелище предстало нашим любопытным глазам когда защитный покров был сорван со спины Заку. Нечто длинное и кровавое, но белое под стекающей жидкостью, вырвалось наружу. Глаза Заку засияли чем-то более великим чем надежда, нечто превосходящее все злые удовольствия или счастье, найденные в Квартале. Его лицо приняло новое и необычное выражение, словно он глубоко задумался; кровь остановилась ненамного, достаточно чтобы предъявить что скрывалось под ней--белоснежные перья. Заку поднял своё усталое лицо к солнцу, и его новые крылья развернулись со щелчком, как изорванный флаг на ветру после трудной победы. Он собирался улететь! Я не могла ему этого позволить! Вместо того чтобы стоять скованной удивлением, как все остальные, я освободилась с рассерженным "НЕТ!" и побежала к нему, хватая его и пытаясь удержать его внизу со мной. Остальные последовали моему примеру, и мы навалились на Заку, ударяя, и кусая, и пиная--причиняя больше боли друг другу, чем ему, но всё же забивая его. Я чувствовала как его протесты становились слабее и слабее, но слепая ярость меня не покинула, я не видела ничего, кроме него в этом тумане.
Внезапно, свет наполнил мои глаза, и попытался, как маленькая трепещущая птаха прогнать мой гнев. Я увидела его, отливающего серебром, создание из звёздного света. Рыча, я дотянулась до него, но не смогла ухватиться. Я видела как другие бросались на него, или пытались оборвать перя с его крыльев, но казалось никто не мог ему навредить. Он взлетел над нами, и печально наблюдал как мы взялись за камни. Я бросала всё, что было под рукой,пока не осознала что мы не могли причинить ему боль. Он выбрался, а мы остались позади, забытые в Закрытом Квартале. Мы смотрели как в небе маленький Заку грустно улыбнулся нам, слегка качнул головой и возвысился к небу, пока не скрылся из виду. Один за другим остальные покидали площадь, снова замечая, с давящей беспомощностью, как серо и блёкло было наше существование в Квартале, но я осталась, и смотрела в безответное небо. Я стояла там когда Красный Гигант приготовился идти. Я стояла там когда солнце зашло, и смотрела как взошла луна. Я дрогнула и потёрла свои руки, пытаясь сохранить тепло, но так и не могла оторвать взгляда от небес.
Когда последние радуги заката угасли, я моргнула и посмотрела вниз. Что-то лежало на земле, в середине площади. В однородном свете луны запятнанные кровью крылья выглядели будто сумашедший писатель расплескал по ним чернила. Недумая, я разгладила измятые перья и нежно дотронулась до лица маленького Заку, холодного и неподвижного, на земле площади. Я нагнулась и выдернула одно из перьев, немного измятое, немного запачканное, из его сломанных крыльев.
Я пробежалась рукой по гладкому стержню, и почувствовала шёлк пуха под пальцами.
"На счастье," прошептала я и отправилась домой.
автор картинки:Джессика Дор
Оригинал (Dnlr, go here and read it):здесь
"Подойди-ка сюда Заку!" прогремел Красный Гигант, и капелька слюны слетела с его клюва на лицо Заку. Я слегка дрогнула в симпатии. Заку был известен за свою чистоплотность, но даже он не решался смахнуть её.
Красный Гигант всегда отличался своей горячностью. Ты никогда не знал что разозлит его, поэтому все были осторожнее космонавта, пытющегося починить свой ядерный мотор (дословно: проезд)без свинцового костюма на нём. Красный Гигант готовился набрать карт в руку, и ему хотелось заполучить Леди Удачу на свою сторону до этого; так что он ударил своим большим, мясистым щупальцем по горбу бедного Заку, и затем грубо потёр его своей резиновой кожей.
"Потри горб горбуна на счастье", пробурлил он. Я видела как маленький Заку закусил губу, и кровь собралась каплями на его подбородке, пока он сдерживал крик боли. Он никогда ничего не говорил, маленький Заку. Я не думала что он был немым, но что бы ни происходило, он не издавал ни звука. Многие люди выпускают все виды мусора из своих ртов, своих душ. Он просто держал это в себе.
Когда Красный Гигант закончил, все снова забыли о Заку, расматривая карточную игру сквозь облака дыма, но ему разрешалось стащить кусочек еды с игрального стола. Я никогда не видела что-либо двигающееся ближе к скорости света чем его движение, когда он хватал всё съедобное в зоне досягаемости. Затем он ускользнул прочь, торопясь улизнуть до того как все устанут от игры и начнут охоту на него. Я видела как он прошёл мимо бетонной стены и сузил глаза. До того как он вышел через дверь, я схватила его за руку и развернула лицом к себе. Он посмотрел на меня своими широкими глазами и я невольно отступила назад, увлекая его за собой. Тот взгляд, что он мне бросил впечатался глубоко в моих мыслях, и я знала что никогда его не забуду.
Его глаза светились тем, что нечасто увидишь в Закрытом Квартале. Они сияли надеждой. Конечно в его глазах были и другие вещи, которые видно в глазах других--например безнадёжность, ненависть, страх и голод. Но я увидела надежду, горящую так высоко и ярко, что я не могла больше смотреть. Я отпустила его тонкую руку как будто это был раскалённый металл, и даже не могла смотреть как он пробежал оставшуюся часть комнаты. Вместо этого, я закрыла глаза и задумалась. Что могло дать такому жалостному, беспомощному существу такой дар? От мысли что у того червя есть что-то, чего нет у меня, я затряслась от гнева.
Около часа спустя,игра утомила меня и я покинула помещение Гиганта, всё ещё размышляя о маленьком Заку. Я прошлась по пыльным аллеям Квартала, между неизменными бетонными зданиями. Подняв взгляд, я увидела Заку, всего несколько метров от меня, необычно испачканного в грязи и пыли. Я внимательно следила за ним краем глаза, и обыденно приблизилась к нему, надеясь что смогу последовать и дальше. Скорее всего мне не хватило осторожности, так как он внезапно стал нервничать. Он пытался сохранить спокойствие на его пути между других пешеходов, далеко от меня. Я следовала сколько могла, но его размеры были преимуществом в этом узком лабиринте проходов, и он ускользнул из моего поля зрения. После часа бесплодных поисков я пожала плечами, и направилась обратно к зданию Гиганта, смотреть за играми остаток ночи.
Красный Гигант был в плохом настроении на следующий день. Его игра не клеилась прошлой ночью, и вдобавок он проснулся с похмелья. Он решил что проиграл из-за того, что горб Заку не принёс достаточно счастья. "Принесите этого маленького космического урода сюда!" порычал он и начал ходить взад-вперёд, морщась от каждого своего тяжёлого шага. Мы стояли как приклеенные к цементу на секунду, не имея ни малейшего представления где можно найти этого маленького таракана в Квартале. У него ведь не было постоянного адреса. Гиганта однако это не заботило. Он развернулся и прогремел: "Шевелитесь же!". Мы разбежались в разные стороны, как варвары перед летающим кораблём на посадке, каждый в свою сторону. После некольких метров, я остановилась и задумалась. Медленно я направилась к последнему месту где я видела Заку вчера, и начала бродить вокруг по расширяющейся спирали, словно однорукая галактика. Когда я проходила мимо здания, возведнного прямо рядом со стеной Закрытого Квартала, я улышала скребущиеся звуки, раздражающие мои чувствительные уши. Я тихо нырнула в заброшенное здание, под низкую перекладину двери, и осмотрелась вокруг темноты. Когда мои глаза привыкли, я осторожно прошла мимо мусора и сломанной мебели, стараясь не шуметь. Наконец-то я нашла источник звука. В стене на краю Квартала виднелась небольшая трещина, и кто-то выскребал раскрошённый цемент из неё, в кучу пыли на полу у моих ног. Я встала на колени, изогнула шею, и попыталась расширить отверстие, но жила ослабевшего цемента была всего лишь полметра в ширину. Я пошарила рукой, но не нашла ничего кроме воздуха, так что я присела рядом с трещиной и стала ждать того, кто был внутри. Это должен был быть Заку--никто другой не смог бы залезть в такое маленькое пространство. Даже если это был не Заку, было лучше переждать здесь, раз уж Красный Гигант был в таком плохом настроении.
Так что я молча ждала, свернувшись одиноко на полу, слушая постоянный скрёб. После того как свет, надрывющийся через замазанное окно, прополз несколько дюймов по земле, я услышала шум приближающийся к моему концу тоннеля. Я привстала--только для того, чтобы схватить любого кто выполз оттуда. Запачканная рука показалась из дыры, в попытке ухватиться за что-либо, и я согласилась помочь, схватв её и потянув со всей силы. Как только маленький Заку выбрался, слабый ветерок встретил меня, и я учуяла нечто незнакомое, нечто... зелёное! Слюнки потекли от этого восхитительного запаха, и я подтянула маленького Заку, всё ещё молчащего, но больше со страхом в его глазах, чем с надеждой, к лицу.
"Что это такое?" гневно спросила я, тряся его. Почему-то он показался тяжелее, и я осознала что его горб увеличился. Не дожидаясь ответа, я развернула его и увидела что его кожа потрескалась и истекала кровью, будто его горб рос быстрее чем кожа могла выдержать. "Что это за запах? Откуда этот ветер? Почему у тебя такой горб?" я спрашивала, становясь злее с каждым вопросом. Он просто молча тряс головой. Я снова просунула свою голову в отверстие, и запах потряс меня . Я заглянула в темноту и увидела, сквозь небольшую дыру, мир вне Квартала. Он нашёл путь наружу. Я повернулась к нему. "Почему ты вернулся?" я не смогла сдержать удивлённые нотки в своём голосе.
Это был первый раз когда я услышала как он говорит. У него был мягкий, чистый голос с придыханием, похожий на деревянную свирель я однажды слышала. "Она ещё слишком мала. Но смотри." Он поднял ладонь и я протянула дрожащие пальцы, чтоб коснуться зелёных кусочков бумаги в его руке. Я только заметила что они выглядели по другому, не так как бумага Квартала, когда он раскрыл ладонь и показались корни. Я сделала глубокий вдох в удивлении, когда узнала что он держал.
"Растения? Это растения?" Заку лишь кивнул, и страх немного растворился. Я наклонилась чтобы спросить самый главный вопрос моей жизни. "Можем ли мы расширить дыру так, чтобы мы оба могли попасть в мир снаружи Квартала?" Заку покачал головой.
"Я почти что выбрался, но мой горб слишком велик, и камень слишком крепок для дальнейшего расширения."
"Так ты бы ушёл, не говоря нам как выбраться?" прорычала я, подняв его с земли по мере того как ярость окутала моё тело. Она извилась вверх чтобы задушить меня, достигла моего рта и начала давить на меня своей тяжёлой ненавистью. Тогда она достигла глаз, и краная пелена забрала все мысли кроме одной. Он почти что выбрался. Он почти что сбежал из этого мира, оставив меня позади! Я безмолвно развернулась и потащила его по улицам к Красному Гиганту. Заку нарушил своё наигранное молчание, начав умолять меня не брать его к Гиганту. Я улыбнулась, счастливая тем, что мысль об этом причиняла ему боль, и продолжала свой путь. Я протащила его между уставившихся подобий существ, по замусоренным аллеям, весь путь к зданию Гиганта, и бросила его к ногам Красного Гиганта. Гигант посмотрел на меня с удивлением, когда увидел что свежие волны гнева сотрясали меня. Я указала трясущимся пальцем на съёжившуюся фигуру на земле у моих ног.
"Он отыскал начало тоннеля ведущего наружу. Но отверстие было достаточно большим только для него. Если бы его горб был чуть меньше, он бы сбежал и оставил нас здесь умирать." Мой голос охрип от несправедливости этого всего. Он бы нас оставил!
"Что!" прокричал Гигант, и все в районе слышимости начали сердито бормотать. Снова и снова мои неподвижные уши слышали эхо одной и той же фразы.
Оставил нас. Оставил нас позади. Оставил нас здесь. Оставил нас. ОСТАВИЛ НАС!
Гигант затряс маленького Заку, который снова умолк, висел неподвижно как тряпка из большого щупальца Гиганта. "Он пытался покинуть Закрытый Квартал никому об этом не говоря! Я предлагаю забросать его камнями за такое предательство!"
По его словам все кинулись подбирать любые камни, которые могли найти, и Гигант понёс маленького Заку к центральной площади Квартала. Все отступили из центра, оставляя трясущуюся, сочащуюся груду плоти в середине. Я смотрела как остальные готовили свои камни, и я взвесила свой в руке, ожидая подходящего момента. Красный Гигант подобрал камень, совсем небольшой, и многие ухмыльнулись в понимании. Убийство не собиралось бть быстрым. Оно собиралось быть медленным. Многие бросились за другими камнями, поменьше, те которые не убьют с первого раза. Гигант метнул первым, и ударил Заку по спине, по его горбу. Я услышала как кожа оборвалась, и Заку вскрикнул, первый раз все, кроме меня, слышали звуки слетающие с его губ. Ещё несколько бросили свои камни, но большинсво сдерживались, не желая чтобы мука окончилась слишком быстро. Многие целились в его уже избитый и истекающий горб, смеясь каждый раз когда одинокое,маленькое существо, сгорбившееся в середине площади, кричало или плакало. Я не могла больше ждать. Я должна была бросить в него камень--я должна была причинить ему боль. Я метнула своё оружие изо всей силы, и видела как последние куски кожи оборвались с горба Заку.
Странное зрелище предстало нашим любопытным глазам когда защитный покров был сорван со спины Заку. Нечто длинное и кровавое, но белое под стекающей жидкостью, вырвалось наружу. Глаза Заку засияли чем-то более великим чем надежда, нечто превосходящее все злые удовольствия или счастье, найденные в Квартале. Его лицо приняло новое и необычное выражение, словно он глубоко задумался; кровь остановилась ненамного, достаточно чтобы предъявить что скрывалось под ней--белоснежные перья. Заку поднял своё усталое лицо к солнцу, и его новые крылья развернулись со щелчком, как изорванный флаг на ветру после трудной победы. Он собирался улететь! Я не могла ему этого позволить! Вместо того чтобы стоять скованной удивлением, как все остальные, я освободилась с рассерженным "НЕТ!" и побежала к нему, хватая его и пытаясь удержать его внизу со мной. Остальные последовали моему примеру, и мы навалились на Заку, ударяя, и кусая, и пиная--причиняя больше боли друг другу, чем ему, но всё же забивая его. Я чувствовала как его протесты становились слабее и слабее, но слепая ярость меня не покинула, я не видела ничего, кроме него в этом тумане.
Внезапно, свет наполнил мои глаза, и попытался, как маленькая трепещущая птаха прогнать мой гнев. Я увидела его, отливающего серебром, создание из звёздного света. Рыча, я дотянулась до него, но не смогла ухватиться. Я видела как другие бросались на него, или пытались оборвать перя с его крыльев, но казалось никто не мог ему навредить. Он взлетел над нами, и печально наблюдал как мы взялись за камни. Я бросала всё, что было под рукой,пока не осознала что мы не могли причинить ему боль. Он выбрался, а мы остались позади, забытые в Закрытом Квартале. Мы смотрели как в небе маленький Заку грустно улыбнулся нам, слегка качнул головой и возвысился к небу, пока не скрылся из виду. Один за другим остальные покидали площадь, снова замечая, с давящей беспомощностью, как серо и блёкло было наше существование в Квартале, но я осталась, и смотрела в безответное небо. Я стояла там когда Красный Гигант приготовился идти. Я стояла там когда солнце зашло, и смотрела как взошла луна. Я дрогнула и потёрла свои руки, пытаясь сохранить тепло, но так и не могла оторвать взгляда от небес.
Когда последние радуги заката угасли, я моргнула и посмотрела вниз. Что-то лежало на земле, в середине площади. В однородном свете луны запятнанные кровью крылья выглядели будто сумашедший писатель расплескал по ним чернила. Недумая, я разгладила измятые перья и нежно дотронулась до лица маленького Заку, холодного и неподвижного, на земле площади. Я нагнулась и выдернула одно из перьев, немного измятое, немного запачканное, из его сломанных крыльев.
Я пробежалась рукой по гладкому стержню, и почувствовала шёлк пуха под пальцами.
"На счастье," прошептала я и отправилась домой.
-
-
10.09.2003 в 05:13-
-
11.09.2003 в 00:05Честно говоря, снавчала я увидела картинку, в потом прочла рассказ. Он произвёл на меня немалое впечатление, и я решила перевести его, дабы все могли наслаждаться этим прекрасным творением...