[vasse_kocho]

Слышала, как русские люди бесятся от жалуются на зарубежных фанатов Хеталии, за то что они пытаются имитировать Россию-куна и говорить на ломаном русском с носителями языка.

А мне всегда интересно, в интернет общении, они что, никогда-никогда не используют английские словечки и фразы вроде рандом, алсо, втф, и так далее? А ещё меня раздражает когда люди неправильно пишут английские слова латиницей, но я обычно молчу, так как никому оно не интересно.

Хеталию знаю через фанатов и ненавистников, так что если чего вдруг не то сказала--все вопросы к фандому %)

Comments

[Moon Sugar]

vasse_kocho ой, да. Правда. А меня, когда я пыталась по аське с японцами говорить, бесило обилие жаргонизмов и сокращений (u вместо you и т.п.) при, в общем, плохом знании инглиша)).

[Скиви]

А ещё меня раздражает когда люди неправильно пишут английские слова латиницей, но я обычно молчу, так как никому оно не интересно.

>_< а что делать, если не все его правильно могут запомнить?..

ну, рандом - это уже устаканившееся из-за программистов. А алсо и другие я не перевариваю. =_= Есть же русские нормальные замены этим сокращениям и словам. Так влом писать правильно по-русски?..

в про Хеталлию.. Они пытаются коверкать, но часто они не имитируют реальный акцент. мне вот было крайне смешно в Дюрараре слушать акцент Симона (русский негр, ога). Там сейю акцент делал русский (русский акцент в японском), но когда он говорил на русском, там был идентичный, но японский акцент русского. Забавно было слушать. И тот, и тот языки получились ломанными XD Причем это был какой-то не стандартный акцент (я слышала, как японцы говорят на русском).

[vasse_kocho]

Moon Sugar Да, жаргон меня на деварте выносит =_=
Скиви

>_< а что делать, если не все его правильно могут запомнить?..

Я понимаю, но словари никто не отменял =) Я часто забываю как пишутся правильно русские слова (позор мне >.<, но в таких случаях заползаю либо в гугль либо в яндекс, проверить =)

Так влом писать правильно по-русски?..

Да, именно так =)
Про Хеталию я имела ввиду именно одних фанатов настроенных против других, а что язык коверкают в аниме, ну что, этого не избежать. Меня всегда смешат русские фразы в американских фильмах. Лучший, кто говорил по-русски, это Уильямс в "Москве на Гудзоне". Для остальных нужны субтитры =)

[Скиви]

vasse_kocho , вот Симон в 24ой серии говорил на хорошем русском. Да, кое-где нужны были субтитры, но из двух минут русского практически все понятно. Х) что не может не радовать. Меня вообще радует, если в таких фильмах/анимэ правильно переводят фразы и т.д. Это показывает непофигистическое отношение к чужой культуре.

[vasse_kocho]

Скиви

Это показывает непофигистическое отношение к чужой культуре.

Согласна. Помню в Беке парнишка расхаживал в курточке Tho Who и было жутко обидно за британскую группу The Who, но это было банально невнимание. Да и Бек довольно малобюджетное (имхо) аниме, там и английский в озвучке был с жутким акцентом, что случилось бы с другими языками, я не знаю %)