Happy idiot walking on the grass
Александр Градский--Music Of The Night
I have brought you Я привёл тебя
To the seat of sweet music's throne . . .
К трону сладкой музыки....
To this kingdom where all must pay homage to music . . .
В это царство, где все поклоняются музыке...
Music . . .Музыка...
You have come here,Ты пришёл сюда
For one purpose, and one alone . . .Только для одной цели...
Since the moment I first heard you sing,
С первого момента я услышал твою песню,
I have needed you with me, to serve me, to sing,
Я нуждался в тебе, в твоей службе, в твоей песне
For my music . . . my music . . .Для музыки... Моей музыки...
Night-time sharpens, heightens each sensation . . .
Ночь обостряет, увеличивает каждое чувство...
Darkness stirs and wakes imagination . . .
Темнота пробуждает фантазию...
Silently the senses Чувства тихо
Abandon their defences . . .Сбрасывают защиту...
Slowly, gently Медленно, нежно
Night unfurls its splendour . . .Ночь раскрывает своё великолепие
Grasp it, sense it Пойми это, почувствуй это
Tremulous and tender . . .Прекрасное и хрупкое...
Turn your face away Отвернися от
From the garish light of day,Яркого дневного света
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light -
Не думай о холодном, бесчувственном свете--
And listen to the music of the night . . .
И слушай музыку ночи...
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Закрой глаза и сдайся своим тёмным мечтам!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Избавь мысли от прежней жизни!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
Закрой злаза и позволь своей душе унестись!
And you'll live as you've never lived before . . .
И ты будешь жить как никогда прежде...
Softly, deftly, music shall surround you . . .
Мягко, нежно, музыка окружит тебя...
Feel it, hear it, closing in around you . . .
Слушай, чувствуй как она окружает тебя
Open up your mind, Открой свои мысли,
Let your fantasies unwind, Дай волю воображению,
In this darkness which you know you cannot fight -
В этой темноте, с которой невозможно бороться--
The darkness of the music of the night . . .
Темноте ночной музыки...
Let your mind start a journey through a strange new world!
Дай своему разуму начать путешествие в новый мир!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Оставь все мысли о том мире, который ты знал раньше!
Let your soul Take you where you long to be !
Позволь своей душе унести тебя в то место о котором ты мечтаешь!
Only then can you belong to me . . .
Только тогда ты сможешь принадлежать мне...
Floating, falling, sweet intoxication!
Паря, падая, сладкий наркотик!
Touch me, trust me savour each sensation!
Дотронься до меня, поверь, наслаждайся каждым чувством!
Let the dream begin, Дай мечте начаться,
Let your darker side give in
Позволь своей тёмной стороне сдаться
To the power of the music that I write -
Силе музыки, что я пишу--
The power of the music of the night . . .
Силе ночной музыки...
You alone can make my song take flight -
Только ты окрыляешь мою музыку--
Help me make the music of the night . . .
Помоги мне в создании ночной музыки...
I have brought you Я привёл тебя
To the seat of sweet music's throne . . .
К трону сладкой музыки....
To this kingdom where all must pay homage to music . . .
В это царство, где все поклоняются музыке...
Music . . .Музыка...
You have come here,Ты пришёл сюда
For one purpose, and one alone . . .Только для одной цели...
Since the moment I first heard you sing,
С первого момента я услышал твою песню,
I have needed you with me, to serve me, to sing,
Я нуждался в тебе, в твоей службе, в твоей песне
For my music . . . my music . . .Для музыки... Моей музыки...
Night-time sharpens, heightens each sensation . . .
Ночь обостряет, увеличивает каждое чувство...
Darkness stirs and wakes imagination . . .
Темнота пробуждает фантазию...
Silently the senses Чувства тихо
Abandon their defences . . .Сбрасывают защиту...
Slowly, gently Медленно, нежно
Night unfurls its splendour . . .Ночь раскрывает своё великолепие
Grasp it, sense it Пойми это, почувствуй это
Tremulous and tender . . .Прекрасное и хрупкое...
Turn your face away Отвернися от
From the garish light of day,Яркого дневного света
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light -
Не думай о холодном, бесчувственном свете--
And listen to the music of the night . . .
И слушай музыку ночи...
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Закрой глаза и сдайся своим тёмным мечтам!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Избавь мысли от прежней жизни!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
Закрой злаза и позволь своей душе унестись!
And you'll live as you've never lived before . . .
И ты будешь жить как никогда прежде...
Softly, deftly, music shall surround you . . .
Мягко, нежно, музыка окружит тебя...
Feel it, hear it, closing in around you . . .
Слушай, чувствуй как она окружает тебя
Open up your mind, Открой свои мысли,
Let your fantasies unwind, Дай волю воображению,
In this darkness which you know you cannot fight -
В этой темноте, с которой невозможно бороться--
The darkness of the music of the night . . .
Темноте ночной музыки...
Let your mind start a journey through a strange new world!
Дай своему разуму начать путешествие в новый мир!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Оставь все мысли о том мире, который ты знал раньше!
Let your soul Take you where you long to be !
Позволь своей душе унести тебя в то место о котором ты мечтаешь!
Only then can you belong to me . . .
Только тогда ты сможешь принадлежать мне...
Floating, falling, sweet intoxication!
Паря, падая, сладкий наркотик!
Touch me, trust me savour each sensation!
Дотронься до меня, поверь, наслаждайся каждым чувством!
Let the dream begin, Дай мечте начаться,
Let your darker side give in
Позволь своей тёмной стороне сдаться
To the power of the music that I write -
Силе музыки, что я пишу--
The power of the music of the night . . .
Силе ночной музыки...
You alone can make my song take flight -
Только ты окрыляешь мою музыку--
Help me make the music of the night . . .
Помоги мне в создании ночной музыки...